En Español:

Cuando un viaje comienza, no sabes como va a terminar. En este caso, afortunadamente y gracias a los esfuerzos de muchas personas, nuestra visita a la muy bella localidad francesa de Crémieu no pudo terminar mejor. Un maravilloso recuerdo y una sensación generalizada de querer devolver el favor, pese a la dificultades que conllevará, es lo que mejor resume los sentimientos del grupo que nos desplazamos a tierras francesas.

Podríamos contar muchas cosas sobre el viaje, pero lo mejor de todo es poder experimentar cómo, más allá de convenciones sociales y culturales, el aikido es un verdadero vínculo de unión entre seres humanos sin importar nacionalidades. Cuando la política y el ego desaparecen, nuestro arte se convierte en un verdadero vehículo de unidad. Así lo quiso O Sensei y deberíamos tomar conciencia del increíble potencial que el aikido maneja cuando, abandonándonos dulcemente, lo abrazamos de forma sincera y total, con la mente vacía de un principiante.

Si huéspedes o anfitriones hubiéramos dejado que nuestros prejuicios participaran en nuestra experiencia, estoy seguro que ésta no hubiera sido tan maravillosamente plena. Ellos, por acogernos con los brazos abiertos, y nosotros, por dejarnos agasajar con el corazón profundamente agradecido, sin dobleces.

Es una enseñanza para el futuro, para nuestra práctica, para nuestra vida. Mushin,  mente vacía, nos permite disfrutar, sufrir, aprender con plenitud. Prometo servirme de esta experiencia y vivir el instante, sin expectativas ni previsiones.

A todos los que en sus hogares nos hicieron un hueco con bondad y generosidad tan loables, este grupo les da las gracias desde el fondo de sus corazones y espera con impaciencia poder acogerles con la hospitalidad de la que, sin duda, se han hecho acreedores. Con los maestros, Richard y Laurent, y practicantes con los que compartimos sudores, enseñanzas y caídas, igualmente mantenemos una profunda deuda de gratitud. Y, por último, aunque no menos importante, mil gracias a Eric y Corinne integrados tan rápido y tan bien en nuestra asociación, por esforzarse al máximo en la organización, coordinación, estancia, traducción, y tantos y tantos detalles,  con tan magnífico resultado.

Merci beaucoup à tous

Française

Pour nos amis et collègues français.

Visitez la galerie en cliquant sur le lien ci-dessus ou ici

Lorsqu’un voyage commence, on ne sait jamais de quelle manière il se terminera.

Dans notre cas, heureusement et grâce aux efforts de nombreuses personnes, notre visite à la très belle ville de Crémieu ne pouvait pas s’achever de meilleure manière.

Il restera de ce séjour un merveilleux souvenir et un désir largement partagé par le groupe qui a fait le déplacement, de vouloir retourner l’invitation, quelque soit les difficultés que cela pourrait impliquer.

Beaucoup de choses pourraient être dites sur ce voyage, mais le meilleur de cette expérience est que l’Aïkido est un véritable lien qui unit les êtres au delà des conventions sociales et culturelles, sans tenir compte des nationalités.

Quand politique et ego disparaissent, notre art martial se révèle être un véritable moyen d’unité ; Ainsi le souhaitait O Sensei et nous devrions prendre conscience de l’incroyable potentiel que recèle l’Aïkido, lorsque nous abandonnant doucement, nous l’embrassons de manière sincère et totale, avec l’esprit « vide » du débutant.

Si hôtes et invités s’étaient laissés envahir par les préjugés, je suis sûr que notre expérience n’aurait pas été si pleinement merveilleuse ; nos hôtes nous ont accueillis à bras ouverts et nous nous sommes laissés guidés par notre cœur, reconnaissants, avec sincérité.

C’est un enseignement pour le futur, pour notre pratique, pour notre vie ; Mushin, « sans pensée », nous permet de profiter de l’instant présent, de souffrir, d’apprendre dans la plénitude. Je promets de me servir de cette expérience et  de vivre tous les instants comme ils se présentent.

A tout ceux qui nous ont ouverts leurs foyers et accueillis avec bonté et générosité, notre groupe adresse, du fond du cœur, ses remerciements. Nous espérons avec impatience pouvoir les accueillir à notre tour, de cette même manière qui fait de nous leurs obligés.

Envers les maîtres Richard et Laurent, mais également envers les autres pratiquants avec qui nous avons partagé sueur, enseignement et chutes, nous avons désormais une profonde dette de gratitude.

Enfin, et ce ne sont pas les moindres, milles mercis à Eric & Corinne, intégrés si rapidement et si bien au sein de notre association, pour leurs efforts dans l’organisation, la coordination, la traduction et autres détails, qui ont produit un si magnifique résultat.

« Merci beaucoup à tous ».